This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 15 '12 eng>ara documentary فيلم/ برنامج وثائقي pro closed ok
4 Jan 24 '12 eng>ara Better late than never التأخر خير من التخلف pro closed ok
4 Nov 10 '11 ara>eng لا من قريب ولا من بعيد not in the least; not in any way; not in the slightest pro closed no
- Nov 2 '11 eng>ara "complex Constructive dilemma" إحراج بنائي مُركَّب pro closed no
- Nov 2 '11 eng>ara Panlogism منطقية شاملة pro closed no
4 Nov 1 '11 eng>ara Dictum de omni et nulla مقول على الكل إيجابا وسلبا pro closed ok
4 Nov 1 '11 eng>ara antecedent مقدَّم pro closed ok
4 Nov 1 '11 ara>eng إحراج Dilemma pro closed ok
4 Apr 22 '11 ara>eng دمور calico pro closed ok
4 Feb 7 '11 ara>eng الصباح رباح let's call it a night pro closed ok
- Dec 29 '10 ara>eng ما تطيح السقيفة إلا على الضعيفة Laws catch flies but let hornets go free pro closed no
- Oct 12 '10 eng>ara A watched pot never boils ما نتوق إليه بشغف يطول انتظاره pro closed no
- Oct 7 '10 ara>eng حروف المد extended letters / letters of prolongation pro closed ok
4 Aug 30 '10 ara>eng يمسك بكل خيوط اللعبة pull all the strings pro closed ok
- Aug 23 '10 eng>ara wonders will never cease يا له من أمر مدهش!ـ pro closed ok
4 Aug 3 '10 ara>eng قصيدة هجاء satirical poem pro closed no
3 Jul 3 '10 eng>ara thrashing about يتخبَّط / يخبط خَـبْـطَ عَـشـواء pro closed ok
- Jun 16 '10 eng>ara Juvenile literature أدب الـنَّـشْء pro closed no
- Jun 13 '10 eng>ara have one's head in the clouds شارد الفكر pro closed no
- Jun 13 '10 eng>ara have one's hands full مشغول للغاية pro closed no
2 May 19 '10 eng>ara copy cat مُقلِّد / مُحاكٍ pro closed ok
- May 19 '10 eng>ara cry your heart out بكي بكاءً شديدًا / أجهش في البكاء pro closed ok
2 May 19 '10 eng>ara feel puny يشعر بالسقم أو بالمرض pro closed ok
- May 15 '10 eng>ara lead sheets نوتات مبسطة pro just_closed no
- May 11 '10 ara>eng بينهما ما صنع الحداد there is serious trouble between them pro closed no
- May 5 '10 eng>ara audio tracks المقطوعات الصوتية pro closed no
- Mar 25 '10 eng>ara the holy grail الكأس المقدس / كأس المسيح / الكأس المنشود pro closed ok
- Mar 21 '10 ara>eng استفهام استنكاري denying interrogation pro closed no
- Mar 19 '10 eng>ara burning ملحة للنقاش / مثيرة للجدل pro closed ok
- Mar 5 '10 ara>eng الكلام يطول There is a lot to say; There is too much to say pro closed no
4 Feb 27 '10 eng>ara touch-and-go غير مضمون النتيجة / حَرِج pro closed no
4 Jan 29 '10 ara>eng تجييش mobilization pro closed ok
- Jan 20 '10 ara>eng نكتفي بهذا القدر That's enough pro closed no
4 Dec 7 '09 ara>eng يعمل من الفسيخ شربات get water from a stone pro closed ok
- Nov 21 '09 eng>ara Acknowledgments اعتراف بالفضل / شُكر pro closed no
4 Nov 14 '09 ara>eng مصائب قوم عند قوم فوائد One man's meat is another man's poison pro closed no
- Nov 14 '09 ara>eng مصائب قوم عند قوم فوائد The misfortunes of some people are advantages to others pro closed no
- Nov 10 '09 eng>ara sword of Damocles سيف ديموقليس pro closed ok
- Nov 9 '09 eng>ara between scylla and charybdis بين نارين pro open no
- Oct 29 '09 eng>ara applied linguistics علم اللغة التطبيقي pro just_closed no
- Oct 27 '09 ara>eng فاقد الشىء لا يعطيه One who has nothing can give nothing pro closed no
- Oct 13 '09 eng>ara tight corner مأزق حرج pro closed ok
4 Sep 26 '09 ara>eng ذو الفقار Zulfiqar pro closed ok
- Sep 14 '09 ara>eng book-learning علم مستقى من الكتب لا من الحياة / معرفة نظرية pro just_closed no
4 Sep 4 '09 eng>ara bas relief النحت أو النقش البارز pro closed ok
- Sep 2 '09 eng>ara bag house filters مرشحات ملوثات الهواء pro closed ok
4 Aug 9 '09 ara>eng ضد مجهول against an unknown person / against an anonymous person pro closed ok
- Jul 24 '09 ara>eng زيغات الأذهان aberrations of minds pro closed no
3 Jul 23 '09 ara>eng يترنم يوم القلايل intoning on the day of Qalael pro closed no
4 Jul 15 '09 ara>eng فرانس واردن Francis Warden pro closed no
Asked | Open questions | Answered